要脸， 不要脸

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜要脸＞、＜不要脸＞というのが字幕に出てきた。＜脸＞と＜脸＞の関連語はこれまでに調べたことがある。

脸 ＝ 顔、面子

でドラマの中で＜面子＞もよく出てくるが＜丢脸 diū liǎn＞など＜脸 ＞の方がよく出て来る。＜丢＞は＜落とす＞、＜失う＞。

 ＜脸 ＞に＜要＞がついた＜要脸＞は、見字通りでは＜面子を立てる必要がある＞とでもなるか。.＜要脸＞に＜立てる、保つ＞の字がないので＜脸＞に面子を立てる、保つ＞の意があるとも＜要＞に＜立てる、保つ＞の意があることになる。

要脸 ＝ 面子を立てる、保つ

で＜必要がある＞は＜背後にある＞と言っていい。実際の場面からは＜形容詞＞的に使われている。日本語では＜恥を知る（人）＞。一方＜不要脸＞は＜恥知らず（な人）＞に近い。

Baike-baidu

要脸　[yào liǎn]

该词语作为谓语动词使用时，特指人在行为处事中保持自尊与体面，常见于 "人要脸，树要皮" 等谚语表达^]。巴金在《秋》二中的文学应用印证了其作为规范性社会观念的载体功能。现代汉语词典将其英法双语翻译为 "to save sb's face" 与 "tenir à sa réputation"，进一步强化了词语的跨文化语义内涵。

语义解析

"要脸" 的核心语义为通过约束行为来维护个人尊严，其否定形式 "不要脸" 与极端表述 "死不要脸" 形成语义对立关系。汉语词典将其释义锚定为 "顾惜羞耻"，强调在社会交往中避免做出有损名誉的行为。作为现代汉语常用词汇，其语义边界已扩展至包含道德自律与公共形象维护的双重含义。

 

"顾惜羞耻" と＜耻＞が出てくる。

 

顾惜 gù xī 释义为珍惜、爱惜。 （Baike-baidu）

 

＜珍惜、爱惜＞は＜惜しむ＞というよりは＜気にする＞、＜気にかける＞。

＜羞耻＞、＜耻＞と＜脸＞、＜面子＞さらには＜体面＞ は必ずしも同じではなく、いろいろややこしい。

 日本文化は＜恥を知る＞文化などと言われるが、多分に中国的だ。

 

ｓｐｔｔ