多心

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜多心＞というのが字幕に出てきた。日本語の感覚からすると＜多心＞は＜気が多い＞、＜浮気な＞が思い浮かぶが、中国語の方は＜考え過ぎる＞、＜ (いらぬ, 必要以上に) 気を回す＞の意のようだ。＜想多＞というのも出てきた。

Baike-baidu

多心 duō xīn 是汉语中表示心理活动的动词，指人对他人言行过度敏感的猜疑心理。核心释义为 "过分敏感" "不必要地揣测他人言行" ，常见于 "你别多心" "你多心了" 等口语表述中。该词语延伸出 "对帮忙办事的人不够放心" 的特殊义项，在文学作品中常被用于描述人际交往中的猜疑心理。由多心引发的心理状态可构成 '多心伤感' 等成语。

 

基本解释

该词核心语义包含三个层面：
1) 主观揣测：对他人言行进行超出合理范围的推断，如《红楼梦》中贾宝玉因顾虑黛玉反应而踌躇的心理描写
2) 信任缺失：特指对协助者持保留态度，典型用法如 "对帮忙办事的人不够放心"
3) 心理投射：将自身不安情绪外化为对他人的怀疑，其极端表现可发展成 '多心伤感' 的心理病症

英語では to think too much, too sensitive 相当か？

似たような意味で＜担心＞＜操心＞がある。こちらの方がドラマの中で出てくることが多い。

 英語では to worry about 相当か？

＜操心＞は以前のポスト＜省心＞で取り上げた。

” 

Baike-baidu では   

省心   shěng xīn   不费心 fèi xīn，少操心 cāo xīn 

近义词   放心 fàng xīn 

という簡単な解説がある。＜ 放心＞はドラマの中でよく出てくる。次いで＜操心＞。＜费心＞も字幕で見たことがある。＜操心＞は＜気を揉 (も) む＞、＜费心＞は＜気を使う＞に近いか？

”

ところで

多心 ー to think too much ー 考え過ぎる

 の関係がある。

食べ過ぎる ー to each too much ー 吃太多

行き (やり) 過ぎる ー to go too much ー 太过分

＜太过分＞は中国のドラマの中でよく出てくる。＜行き (やり) 過ぎる＞の意もあるが、大体は＜態度が大きすぎる＞といった意味で使われている。

 

ｓｐｔｔ