操心、担心

 

＜操心＞は以前のポスト＜省心＞で取り上げた。

” 

Baike-baidu では   

省心   shěng xīn   不费心 fèi xīn，少操心 cāo xīn 

近义词   放心 fàng xīn 

という簡単な解説がある。＜ 放心＞はドラマの中でよく出てくる。次いで＜操心＞。＜费心＞も字幕で見たことがある。＜操心＞は＜気を揉 (も) む＞、＜费心＞は＜気を使う＞に近いか？

”

A. 操心

Baike-baidu 

”

操心　cāo xīn，本义指所执持的心志，后延伸出劳神费心、小心谨慎等含义，包含 “费心” “忧虑” “省心” 等近反义词，英语译为“to worry about”

释义

1、所执持的心志。2、劳神，费心料理；担心。3、小心。

 

" 

“费心” “忧虑” “省心” 等近反义词

は変な言い方だ。

费心、忧虑　ー　近义词

省心　ー　反义词

忧虑 yōu lǜ は日本語になっている。＜憂慮する＞。

 

1、所执持的心志

 

＜执持＞は日本語としては見慣れない。中国語でもほとんど見ない。

 

Baiku-baidu

 

执持　zhí chí

握持；掌握；控制的汉语词语

语义解析

基础义项包含三层递进含义：

1) 物理握持：指用手抓握实体物件，如《史记》中 "执辔" 握持马缰的动作，英文对应 "hold" 的具象表述
2) 掌控权能：引申为对事物的主导权，如掌握权力、控制局势等抽象语境
3) 行为约束：通过强制手段实施管制，体现控制力的外显特性

引申义项涵盖三个方面：

1) 品德操守：指个人道德准则的坚持，如古籍中 "秉持未契於神明" 的精神坚守
2) 思想主张：强调对特定观念的持续维护，如"所坚持的观念见解
3) 负面固着：过度坚持演变为固执，《每日三十词》释义中明确指出该词含"拘泥"贬义

 

日本語では＜執事 (しつじ) ＞、＜執着 (しゅうちゃく) ＞に＜執＞の字がある。 

心志　xīn zhì，指意志与志气

＜心志＞も日本語としては見慣れないが、＜意志 (が固い) ＞、＜志气 (を高める) ＞はある。日本語では一字の＜志 (こころざし) ＞というのがある

 

＜劳神＞もほとんど見ない。

 

劳神　láo shén

包含三个历史演进层次：

 

１) 原始语义指向超自然层面的精神消耗，《史记》载秦穆公大兴宫室时，由余讽谏 "使鬼为之，则劳神矣"，此处 "劳神" 特指驱使鬼神劳作

2）汉代发展出凡人精神损耗义，《汉书》评汉武帝穷兵黩武致 "劳神苦形"，唐牟融《赠杨处厚》"劳神苦形" 显示词义向个人精神领域拓展

３）明清时期衍生出礼俗功能，《儒林外史》第三十四回 "劳你的神，替我查查"，现代语境如 "劳神关照" 仍保留此客套功能

 

＜费心料理＞の＜料理＞は文字通り＜料理＞のこと。＜料理＞はある意味で＜悩みの種＞なのだ。

 

 

B.　担心

 上の＜操心＞の解説では

1、所执持的心志。2、劳神，费心料理；担心。3、小心。

 

＜劳神，费心料理；担心＞で一組。＜小心＞は別。

 

担心

 

Baike-baidu

 

担心 dān xīn，意思是对某事或某人或某物放心不下去，心中有顾虑;不放心。

语义解析

“担心” 作为心理活动动词，通常表示因预见到潜在风险而产生的不安情绪。其核心释义为“对某人或某事存在疑虑，无法完全放下心来”，这一概念在清代白话小说中已有体现，如《老残游记》第十四回 “可担心的很呢”。现代汉语中，该词多用于描述具体情境下的心理状态，如 “担心考试成绩” “担心家人健康”等。

＜ 担心＞、＜小心＞は発音は違うが広東語でもよく使う。意味はほぼ同じ。 

擔心 daam¹sam¹

唔使擔心 m4 sai2 daam1 sam1   do not worry

小心 siu2 sam1    be careful, to mind　　 (ｘｘに) 気をつける。注意する

おもしろいのは

小心　ー　気をつける
操心　ー　気を揉 (も) む
费心　ー　気を使う、気を回す
放心　ー　気にしない 

で＜心ー＞気＞変換と言える。

担心　ー　心配する

その他では

苦心　kǔ xīn，原指劳作中耗费的心力，后泛指费尽心思的精力　　苦心する

腐心　fǔ xīn，释义为 “犹痛心；犹苦心”，见于《史记·刺客列传》。该词兼具 “痛心” 与 “苦心” 双重含义，前者如《史记·刺客列传》中荆轲所言 “此臣之日夜切齿腐心”，后者如宋陈亮《孙夫人周氏墓志铭》所载　“蚤夜腐心疾首”　　腐心する（意味が少し違うようだ）

疑心 (懷疑) ー　疑う　不相信的　　　疑心暗鬼

介意　ー　気に掛ける、気にする　　意に介 (かい) す、　意に介 (かい) さない

 

ｓｐｔｔ