赖账

 
 最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜赖账＞という言葉が字幕に出てきた。
すこし前のポストで＜抵赖＞ について書いたが、たいそう複雑。＜赖账＞の意味も察しがつかないのでチェックしてみた。

 Baike-baidu

赖账，lài zhàng，指欠账不还且否认债务的行为。其含义既包含拒绝偿还欠款的本义，也引申为推卸责任或失信违约的行为。

该词的核心语义围绕否认债务或责任展开，常见于经济纠纷及失信场景。例如 “说话要算数，不能赖账” 即展示其否定承诺的典型用法。文学创作中，周而复在《上海的早晨》中以“你说的话要算话，不能赖账”凸显其引申义，展现责任归属的争议性语境。

“赖账”在历史使用中存在异体表述“赖帐”，但语义始终保持一致。作为口语化词汇，其行为特征与违背信用准则直接关联，在现代汉语中具有明确的道德评判指向。

ということで、つまりは借金を返さないこと。＜借金を返さないこと＞になぜ＜赖＞が使われるのか？  

ちなみに抵赖は  

Baike-baidu

抵赖 dǐ lài，指用谎言狡辩否认过失或罪行，拒绝承认或认可。

基本的には＜否定する、否認する＞、＜こばむ＞、to deny だが、＜抵赖＞とは元来どういう意味か？ ＜抵赖＞の＜抵＞は日本語では抵抗 (する) 、抵触 (する) があり、なんとなく＜否定する、否認する＞に関連する。

＜赖账＞と前後して（＜赖账＞の前にでてきたのか、＜赖账＞の後にでてきたのか忘れた）、上の解説の中で出てくる＜算数＞というのもこのドラマの中で出てきた。これも日本語の＜算数＞では意味が通じないので、チェックしてみた。

Baike-baidu   

算数　suàn shù  

基本解释 

 1. [stand;　hold;　count]∶ 承认有效。 说话算数。 

2. [end]∶ 结束；为止。 

尽量吃，吃完算数。  

上の＜赖账＞の解説の中で 

例如 “说话要算数，不能赖账”

というのがある。

说话算数 = 承认有效

 約束を守る。

＜不能赖账＞は債務不履行はできない。

 

＜说话要算数＞という題名の児童向けの本があるようだ。 

内容简介

全书以森林动物为主角，通过小熊猫与小浣熊相约次日聚会的情节展开叙事。故事中，小熊猫母亲以自身经历引导孩子克服天气障碍赴约，展现守信行为对人际关系的积极影响。书中包含多则独立故事，均围绕 "履行承诺" 主题设计冲突与解决方案。 

 

また、少し前に＜算账＞という言葉も取り上げたことがある。いろいろややこしい。

Baike-baidu

算账 suàn zhàng

计算账目或追究责任的行为

算账 　原指统计计算财务账目，后引申为根据事件原委对相关人员进行责任追究与清理的行为 。（後略）

日本語で言えば＜けりをつける＞に相当するか？

 

さらには ＜算了＞もよく聞くが

baike-baidu の解説は

算了 suàn le  意思是作罢；不再计较。

でこれまた、ある意味では＜けりをつける＞だ。

 

ｓｐｔｔ