镇上

镇上 
 最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜镇上＞という言葉が字幕に出てきた。意味は大体察しができた。

镇上 zhèn shàng 

 

＜镇＞は下位の行政区の名前で、日本でいえば村、町。＜ｘｘ村＞というのもあり、農業をしている村の人は＜町へ行く＞という。镇上は文字上は＜町で＞といった意味だが、＜町へ行く＞はドラマの中

 

你头一次去镇上

 

というのが出てきた。 日本語からは＜镇上＞の＜上＞はいらないが、中国語では必須のようだ。

同じ ドラマの中で＜路上小心＞というのも出てきた。これも意味は大体察しができた。

ドラマに限らず、動画でも農村の人が＜町へ農産物を売りに行く＞場面は、＜町へ買い物に行く＞場面以上によく出てくる。最近はなぜかこの手のドラマが多い。

別のこの手のドラマでは 

我们去镇上做生意

というのが出てきた。

 

ｓｐｔｔ