开账

 
 最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜开账＞という言葉が字幕に出てきた。
すこし前のポストで＜赖账＞ について書いたが、たいそう複雑。＜开账＞の意味も察しがつかないのでチェックしてみた。

Baike-baidu

"开账"（kāi zhàng）该词具有双重含义：

 

一是指商业场景中开具账单、列明账目的行为，

 

二指在餐饮住宿等消费场所完成支付结算的过程。

 

 

该词包含两个核心义项：

• 账目管理：指在商业活动中开具财务凭证、整理会计记录的专业操作。这一用法常见于企业财务核算流程，如"通过收紧代开账户可压缩犯罪分子利用银行卡违法犯罪的空间"等实务场景
• 消费结算：特指在餐馆、酒店等服务场所完成付款的行为，例如顾客用餐后 "请你开账过来，以便年度结算" 的典型用语
   

一番目は＜勘定をつける、勘定を記録する＞で会計関係だ。

 

二番目は＜支払いをする＞。

 

ドラマの仲では、記憶にないが、おそらく二番目の＜支払いをする＞の意で使われたものだろう。日本語でも＜お勘定＞という言い方がある。

 

ニ番目の意味では、最近は広東語の＜埋単＞も使われる。

 

注） 

買単（mai3 dan1）と書くことが多いですが、広東語では、埋単（mai2 dan1）が正しいのだそうです。

 

 mai3 dan1とmai3 dan1の発音のどこが違いうのかよくわからないが＜マイタン＞で通じる。

 

 

ｓｐｔｔ