贴心

 最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜贴心＞という言葉が字幕に出てきた。＜贴＞の字はなじみがあるが、＜贴心＞の意味がすぐには推測ができなかったので調べてみた。

 Baike-baidu

"贴心"（拼音：tiē xīn）是现代汉语中表示人际关系密切程度的形容词，核心语义为 "亲密无间，最知己"。该词最早见于明代凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十九 "申兰贴心贴腹之人"，现代汉语中如浩然《艳阳天》"穷人跟穷人贴心" 均体现其核心用法。在语用层面既可描述人际关系（如 "贴心友人"），也可扩展至服务场景（如 "贴心服务"）和情感表达（如 "贴心问候"。近义词包括 "知心" "窝心"，反义词为"狠心"，相关成语 "贴心贴腹" 进一步强化其语义内涵。

核心释义

作为汉语形容词，"贴心" 由 "贴"（贴合）与 "心"（心意）构成动宾结构，本义指心意互相贴合，引申为形容人与人之间毫无隔阂的亲密状态。其英文对应词包括 "intimate" "close" 等，强调人际关系的私密性与信任度。在语言学范畴中，该词属于褒义色彩浓烈的评价性形容词，多用于表达对人际关系的积极判断。

以前に＜体贴＞をチェックしたことがある。

体贴　tǐ tiē　意思是指对别人的心理或境况进行了解并予以关心和照料。

英语  thoughtfulness

解释

1. 附会。
2. 细心体会。
3. 关怀；忖度别人的心情和处境，给予同情和关切。

以下略

” 

英语  thoughtfulness
3. 关怀；忖度别人的心情和处境，给予同情和关切。

と関係がある。上の＜核心释义＞では

"贴心" 由 "贴"（贴合）与 "心"（心意）构成动宾结构，本义指心意互相贴合，引申为形容人与人之间毫无隔阂的亲密状态。其英文对应词包括 "intimate" "close" 等，强调人际关系的私密性与信任度。

とある。

日本語では＜貼り付ける＞ で＜貼＞が使われる。

 

香港では政府の高齢、低所得者向けの生活保護金、政府援助金を＜津貼 zeon1 tip3 ＞という。また、英語 の tip (チップ) を＜貼仕 tip1 si2 ＞という。＜貼仕 tip1 si2 ＞は音訳。＜仕 si2＞は広東語特有の＜語呂＞で、短い音節の英語に，意味もなくつける。

 
"Notes" can be translated in Cantonese as luk1 si2 (loanword from English),

普通は＜l＞が＜n＞になって＜ nuk1 si2＞ノクスィ

fax ; Pronunciation：, fek1 si2　ファクスィ

fans : 粉絲 (fan2 si1 | fen3 si1)  ファンスィ

 
Alice　アリスィ

スィ = si

 

 

 

北京語にも＜津貼＞があるようだが意味が少し違う。＜津＞の字は＜天津市＞の＜津＞。意味は

 

AI Overview

「津」的普通話讀音為 

jīn。它是一個常用的漢字，有「渡口」和「口液（唾液）」等意思，也可用作「滋潤」或天津市的簡稱。

（最近、検索では AI Overview が大体一番目にでてくる。）

＜滋潤＞であれば＜津貼＞に意味がでてくる。

また＜津路＞というウーロン茶のブランドがある。 ＜津＝滋潤＞であれば意味が出rてくる。

 

ｓｐｔｔ