丧良心

 
 最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜丧良心＞という言葉が字幕に出てきた。＜丧＞の発音と意味が分からないのでチェックしてみた。

丧良心　sàng liáng xīn
某个人在某件事上显得没有良心

Baike-baidu では

丧尽天良" という四字成語がでてきた。

"丧尽天良" sàng jìn tiān liáng，形容丧失全部良心，行为恶毒至极。该成语最早见于清代钱泳《履园丛话·臆论·利己》："今人既富贵骄奢矣，而又丧尽天良"，其语法结构为动宾式，多作谓语、定语使用，带有强烈贬义色彩。近义词包括 "丧心病狂"  "惨无人道"等，反义词有 "乐善好施"  "大慈大悲"。在文学作品中，欧阳山《三家巷》第二十六章曾用"如今丧尽天良的官府要害他们"进行典型语境展示

丧良心＝ 形容丧失全部良心，行为恶毒至极

でもいいだろう。 

丧 は sàng と発音するが。丧は簡体字で旧字体は＜喪＞。

 

＜丧 ＞自体は

 

 Baike-baidu

 

丧（拼音：sàng、sāng）是汉语通用规范一级汉字（常用字）。此字始见于商代甲骨文，形声字，古字形从口，桑声。丧的本义一般认为是逃亡，引申为丢失、失去。一说丧的本义是失去，由此义又引申为死亡。丧也指与人去世有关的事情，或指埋葬死者的方式，均作名词用，读 sāng。

 

日本語では＜喪に服する＞、喪服で、＜も、mo＞と発音し、大和言葉のようだ。したがって喪服は湯桶読み。 

 

ドラマの中でよく出てくるのは

 

善良　　　漂亮善良的姑娘

 

善良是汉语词语，拼音为shàn liáng，指心地纯真温厚、没有恶意，也泛指和善之人。该词最早见于《礼记·学记》，孔颖达疏释其本义为 "招求善良之士" 

 

^{体贴　tǐ tiē　意思是指对别人的心理或境况进行了解并予以关心和照料。} 

 

ｓｐｔｔ