福气，晦气

＜福气＞、＜晦气＞は 最近携帯で見ている中国のドラマの中で比較的よく出てくる。場面としては、＜福气＞な女の子が出てきて、家に＜福をもたらす＞。その家に対抗する家や対抗する同じ家族の一部は妬 ( ねた) んで＜晦气＞な女の子という、というもの。＜福气＞、＜晦气＞は迷信的な、非科学的なところもある。

Baike-baidu

福气 

福气 fú qì，意思是福分，人生享福之运气。

晦气

晦气 huì qì，指不吉利、倒霉的状态，亦形容人病弱时的憔悴气色。

＜形容人病弱时的憔悴气色＞もドラマで使われていた場面があった。

日本でも＜不吉，ふきつ＞が使われ、＜不運がくる、不運がもたらされる＞。＜福气＞は＜幸運＞相当だが＜福をもたらす、幸運をもたらす＞感じだ。

 

ｓｐｔｔ