勾当

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜勾当 ＞という語が出てきた。意味がわからないのでチェックしてみた。

Baike-baidu

勾当  gòu dàng，原指主管事务，现代多用于贬义。

该词内涵多重，包括职务办理、事情（常特指负面行为）、本领以及宋代职官名。 

其词义演变始于南北朝，唐代用于公务记载，宋代成为职衔，元代起多关联负面行为，至现代成为贬义词。

 

 と多義語となっており、使われた状況、場面を忘れたので、適切な意味がみつからない。

 

英語の例では  shady business となっている。＜常特指负面行为＞相当。

 

またネット中英辞典では

 

勾當 ... strange, unusual, humorous, or unsuitable events or activities: 

There've been a lot of strange/odd goings-on in that house recently. 最近那座房子裡發生了。 ...

ところで、＜勾＞の字は gòu と発音する。＜勾＞は＜勾配＞の＜勾＞で日本語でも＜こう＞と発音する。＜勾＞に似た字では＜拘＞があり

拘束 (こうそく)  、拘泥(こうでい) でやはり＜こう＞と発音する。

中国語では＜够＞という字があり

够  gòu、够了 　十分だ

能够  nénggòu　できる

いずれも超高頻度使用語。 ＜犬＞は中国語では＜狗 gǒu＞

子犬　　小狗 　広東語では ＜狗仔＞で gau2 zai2 と発音する。

いっぽう上の＜够＞は広東語では gau3 と発音する。

够  gau3 　十分だ

能够  nang4gau3　できる

対比させると

够  gòu　　　広東語　gau3

狗  gǒu　　　広東語　 gau2

北京語のピンインや広東語語の右肩の数字を無視すれは

够  gou 　　　広東語　gau

狗  gou　　　広東語　 gau

さらに子音を無視すれば 

 ou  -  au　の対応となる。

実際にところ、子音に関係なくou - au＞の対応が見られる。

            北京語 　　　広東語

收到     shōu dào　　sau1 dou2

头发     tóu fa　　　  頭髮　tau4 faat3

后面     hòu miàn　　後面　hau6 min6

高手     gāo shǒu　　gou1 sau2　　　 プロ、名手

＜手＞は ou  -  au の対応となるが、＜高＞はダメだ。だが

            北京語 　　　広東語

收到     shōu dào　　sau1 dou2

の＜到  ＞は

收到     shōu dào　　sau1 dou2

で＜高＞に対応する。

高手    gāo shǒu　　gou1 sau2

ao  -  ou の対応。

仲間としては

子猫　xiǎo māo　　　貓仔　maau1 zai2

例外もある。

毛泽东　máo zé dōng　　毛澤東　mou4 zaak6 dung

 

 

ｓｐｔｔ