最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜当真＞という語が出てきた。同じドラマの中で数度でてきた。意味は想像できたがチェックしてみた。
Baike-baidu
当真 dàng zhēn，包含两种基本含义：
一是指将言语或行为信以为真，
二是表示确实、果然的确认。
其语义可分为两方面：
1.信以为真，如《水浒传》中 “不直得便当真起来” 指将玩笑视为真实；
2.确认事实，如鲁迅《孔乙己》中 “你当真认识字么”。不同语境中既可表达严肃态度，也可强调事实确定性 。
该词演变脉络清晰，元代始见于文学作品，明代凌濛初《初刻拍案惊奇》记载 “当真守分孝敬”，至近代鲁迅作品中仍保持核心语义。
外文名 take seriously; accept as true；mean it
释义
1、[take seriously; accept as true] 信以为真
我只是开个玩笑,何必当真
2、[really;really true] 确实, 果然
队长,明天当真要上野猪窟开荒造田么
没过几天,他当真给我送来了一盆水仙花ーーーーー
“信以为真”，汉语成语，意思是以为某件事是真的，指把假的当作真的。可以翻译为“accept something (usu false) to be true，be completely taken in”。
例句：
他这人很容易轻信，别人说什么他都信以为真。
He is so credulous that he believes whatever is said.
Don't believe all the gossip you hear.
AI 概览
「當真」在中文裡主要有兩種意思：一是信以為真，指把玩笑或假話當作真的來相信；二是確實、真正，表示事情是真實發生或說話是認真的，也可以作疑問詞，表示「真的嗎？」。
意思解析
- 信以為真：: 通常用在開玩笑的語境中，如：「我們只是開玩笑，你竟然當真了！」。
- 確實、真正：: 表示某事是真實的，如：「他當真信守諾言。」。
- 疑問句式：: 表示質疑，如：「這話當真（是真的）？」。
ドラマの中で＜当真＞はどうも最後の
表示質疑，如：「這話當真（是真的）？」。