泼皮

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜泼皮＞という語が出てきた。主人公が＜泼皮＞と呼ばれるので、同じドラマの中で何ども出てきた。意味は主人公がばくち好きなので、＜ばくち打ち＞のことではないかと思ったが、チェックしてみた。

 

Baike-baidu

"泼皮" [pō pí] 作为汉语复合词，核心含义包含双重指向：其贬义用法多指市井流氓、蛮横无赖之徒，在《水浒传》等古典文学作品中特指横行乡里的无赖汉群体；其褒义延伸可表生命力旺盛、性格泼辣的特质。该词汇的语素构成具有汉语复合词典型特征，"泼" 字取 "蛮横不讲理" 与 "有魄力" 双重义项，"皮" 则强化了人物性格的顽固性特征。

(後略)

 

"皮" 则强化了人物性格的顽固性特征。以前に＜调皮＞という語を取り上げたことがある。

 

 ＜无赖＞も上の＜泼皮＞の解説にあるように具有汉语复合词典型特征＞で、決して＜悪者＞でも＜ごろつき＞でもない。

 

＜流氓＞という語もときどき出てくる。

Baike-baidu 

 

流氓（拼音：liú máng），汉语词语，原指无业游民，后指不务正业、为非作歹的人或调戏等恶劣行为 。

其行为特征涵盖放刁撒泼、施展下流手段等，近义词包括混混、无赖、地痞，反义词为好人、绅士 。

词义演变通过文学作品用例呈现，早期指代边缘群体，后延伸至行为描述；历史人物如刘邦、刘备等具有流氓特质 。

 

＜流氓＞は、上の解説からは＜悪人＞とまでは言わなくとも＜無法者＞、＜ごろつき＞に近い。

 

 

＜泼辣＞は

 

AI 概览

「潑辣」 (pō là) 是一個形容詞，主要有兩個意思：一是形容人凶悍、蠻橫不講理，帶有負面色彩，如「潑辣的女人」；二是形容人做事有膽量、有魄力、果斷利落，帶有中性或正面色彩，如「潑辣能幹」或「做事潑辣些」，現代常用來讚揚女性的幹練。

 

 

ｓｐｔｔ