试试尝

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜试试尝＞というのが出てきた。意味は場面から容易にわかる。＜味わう＞の意。簡体字＜尝＞はなじみが薄い、一方、旧字体の＜嘗＞は訓読みで＜嘗 (な) める＞があるが、普通は平仮名の＜なめる＞で間に合わせ、この方がいい。＜嘗 (な) める＞は取ってつけた感じだ。

baiku-baidu


尝（cháng），是汉语通用规范一级字。此字始见于西周金文。本义是用口舌辨别滋味，引申为吃、食用、试探。还由吃、食用一义引申为经历、经受，由此虚化为时间副词，表示曾义。旧字体：嘗

中国語では＜尝＞自体に＜試す＞の意があるようで、＜尝＞＝＜味わう＞ではなさそう。別のドラマでは＜尝尝＞というのが出てきた。＜味わう＞というよりは＜味わってみて (ください) ＞といったニュアンスだ。


ところで、＜尝＞の発音は cháng だが、ソフトな＜チャン＞。この発音グループでは

长，唱， 肠，场， 厂， 常，裳，偿 などがある。

＜偿＞の旧字体は＜償＞。発音はcháng。＜償＞は人偏がないと＜受賞＞。＜賞金＞の＜賞＞で、＜嘗＞とは全く違う。

＜賞＞は簡体字では＜赏、shǎng＞でややこしいと。

Baike-baidu

赏，本义是偿还、赔偿，读作cháng，这个意思后来写作“偿”。后来假借义为赏赐；引申指赠送；又引申指称赏，以上读作shǎng。
新中国成立后，“贝（繁体）”简化为“贝”，“赏（繁体）”类推简化为“赏”。

ソフトな＜チャン＞に対して普通の＜チャン＞zhang がある。この発音グループには

张， 长， 涨，账， 帐， 章， 掌， 仗，丈，障，樟などがある。（长は上のソフト chang にもある）

＜掌＞はカンムリの下が＜尝＞、＜嘗＞、＜賞、赏＞と違う。

ところで、上で＜チャン＞と書いたが＜チャン＞の＜ン＞ははまがいモノで、ng = ＜ン＞ではない。昔の日本人は耳がよかったようで

长　ー　ちょう
唱　ー　しょう
肠　ー　ちょう
场　ー　じょう
常　ー　じょう
裳　ー　しょう 　衣裳 (いしょう)

偿、償　ー　しょう 　賠償 (ばいしょう)
ーーーーー
张　ー　ちょう
帐　ー　ちょう　　帳簿 (ちょうぼ)

章　ー　しょう
掌　ー　しょう　　合掌 (がっしょう)

丈　ー　じょう　　丈夫 (じょうぶ)
障　ー　しょう　　故障 (こしょう)

で＜ン、-n＞は出てこない。ng =＜ウ＞。もっともこの＜ウ＞もまがいもの。けっして ng =＜ウ＞ではない。

中国語で＜ン＞が出てくるのは chan と zhan。

chan

产

まだまだあるが、よく使うのは＜产＞。停产、国产。

zhan

站

まだまだあるが、よく使うのは＜ 站＞。火车站　(列車駅) 、汽车站 (バス停)
 

chen と zhen。

chen

陈 陈先生 (チンさん)

zhen

真　　真実（しんじつ）
阵　　陣地（じんち、ぢんち）
震　　地震（じしん、ぢしん）
针　　指針（ししｎ）
振　　振動（しんどう）
镇　　中国の行政区

-ng がついたcheng と zheng は重要語が多い。

cheng 

成　　成功 (せいこう)
城　　城下町 (じょうかまち)
程　　程度 (ていど)
承　　承認 (しょうにん)

zheng

正　　正確 (せいかく)
证　　証拠 (しょうこ)
政　　政治 (せいじ)
整　　整理 (せいり)
征　　征服 (せいふく)
蒸　　蒸気 (じょうき)

 cheng、zheng いずれも¥日本語では＜ン、-n＞が出てこない。


中国語で＜チ＞がらみで＜ン＞が出てくるのはまだある、jin と qin、jian と qian。

jin　＜チン＞と発音するソフトな感じ。＜j＞につられて＜ジン＞と発音する日本人が要るが、これはまちがい。

金　　金牌 Gold medal
进
紧
近
尽
斤
今
仅
津　　天津

qi 同じく＜チン＞と発音するがソフトな感じはない。私も含め jin と qin の区別は日本人には微妙で、区別するのは難事だ・　


jian　＜チエン＞、＜チェン＞と発音するソフトな感じ。これも＜j＞につられて＜ジエン＞、＜ジェン＞と発音する日本人がいるが、これはまちがい。

见
间
件
建
键
兼
键
减
简
检
坚

qian も同じく＜チエン＞、＜チェン＞と発音するがソフトな音ではなく、普通に＜チエン＞、＜チェン＞とすればよさそう。

前
钱
浅
千



ｓｐｔｔ