清白

 

 最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜清白＞というのが出てきた。意味は場面から容易にわかった。裁判の場面ではないが、日本語＜身の潔白＞の＜潔白＞相当だ。香港には＜潔白＞だか＜潔覇＞という名の洗濯用の洗剤がある。

Baike-baidu

清白 [qīng bái]

清白，出自《楚辞·离骚》的汉语词语，主要指品行端正无污点及廉洁等。清白的内涵包括清白正直、廉洁自律，强调不污秽、不枉曲的品质。清白起源于屈原的《离骚》，诗句 “伏清白以死直兮” 是其来源，后世如《后汉书》、《水浒传》、《红楼梦》等作品中也有体现。

 

廉洁

 

廉洁　ián jié，意为清白高洁、不贪污。该词最早见于战国时期屈原的《楚辞·招魂》，东汉学者王逸在《楚辞·章句》中注释为“不受曰廉，不污曰洁”，即不接受不当馈赠、保持人品纯正。廉洁作为中华优秀传统文化的核心道德观念，强调个人修身与为政清廉，历史上被奉为立身之基、为政之本。在现代，廉洁文化建设作为党风廉政建设和反腐败斗争的基础性工程，持续推动社会清朗、政治清明。 

 

香港には廉政公署というのがある。

 

廉政公署（英語：Independent Commission Against Corruption，直譯：「獨立反腐敗特派委員會」；縮寫：ICAC）

 

 

上記の＜清白＞、＜廉洁＞の解説は反面教師とも言え、中國ではいかに昔から汚職、賄賂がはびこっていたことを表している。

ｓｐｔｔ