福星、灾星

 

 以前に＜福气 fú qì＞、＜晦气 huì qì＞を取り上げたことがあるが、＜福星＞、＜灾星＞も最近携帯で見ている中国のドラマの中でよく出てくる。ドラマの中では＜福星＞は＜福をもたらす子供、人＞、＜灾星＞は＜＜災 (わざわい) いをもたら子供、人＞。主に女の子、女性だ。

福星

Baike-baidu 

福星 [fú xīng]

中国民间信仰的神仙之一。

福星是中国民间信仰的神仙之一，与禄星、寿星合称“福禄寿”三星，象征幸福吉祥 ^{[1] [3]}。

福星は歴史的背景が多い。日本でも、よくわからないが＜福禄寿＜というのがある。民間信仰とも言えるようだが、＜縁起 (縁起) かつぎ＞で使われることもある。

灾星  [zāi xīng]

Baike-baidu

灾星（拼音：zāi xīng）是象征厄运或灾难的文化术语，原指古人认知中预示灾变的彗星，因形似扫帚又被称作“扫帚星”，后逐渐演变为泛指带来厄运的人或事物，与“福星”形成语义对照

日本語では＜疫病神 (やくびょう神) ＞というのがある。

Wiki

家々のなかに入って人びとを病気にしたり、災いをもたらすと考えられている（ここから転じて「他人に忌み嫌われる人」に対する蔑称として使われることもある）

 

ｓｐｔｔ