毒妇

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜毒妇＞というのが出てきた。ドラマの中では、主人公の女性に対する中傷としてだ。

Baike-baidu 

指心肠歹毒的妇女

"毒妇"  (dú fù)  作为汉语贬义词，专指具有恶毒品性的女性。该词汇的社会认知维度可追溯至汉代吕后残害戚夫人等历史案例， (中略) ，古代妻妾制度迫使女性通过极端手段维护地位。文学作品与真实案例均显示，"毒妇" 常被用于描述实施恶性犯罪或权力争夺的女性。

作为汉语固定词汇组合，"毒"字本义指危害性物质，"妇"指成年女性，二字组合后特指具有蛇蝎心肠的女性群体。现存最早文字记载可追溯至明代小说《金瓶梅》，但系统性概念成型于清代考据学对历史人物的评判。 

 

定义与词源

作为汉语固定词汇组合，"毒"字本义指危害性物质，"妇"指成年女性，二字组合后特指具有蛇蝎心肠的女性群体。现存最早文字记载可追溯至明代小说《金瓶梅》，但系统性概念成型于清代考据学对历史人物的评判 ^[1]。

 

历史典型案例

• 骊姬之乱：春秋时期晋献公宠妃骊姬为让亲子继位，设计毒杀太子申生，导致晋国36年内乱，成为最早被史书冠以"毒妇"称号的案例
• 吕后虐杀：汉代吕雉将情敌戚夫人制成 "人彘"，其手段之残忍使 "毒妇" 成为后世评价其的历史定论
• 独孤皇后事件：隋朝独孤皇后因嫉妒杀害宫女尉迟氏，直接引发帝后关系破裂，展现后宫权力斗争的残酷性

 

蛇蝎　shé xiē、日本語＜だかつ＞

 

へびとさそり。人が恐れ嫌うもののたとえ。「―のごとく嫌う」

 

 使用例は限られており「蛇蝎のごとく嫌う」ぐらうだろう。

 

すこし前のポスト＜浸猪笼＞(死刑方法の一つ) で取り上げた殷の紂王の妃 (妾)、妲己も毒妇と言える。

 

妲己はへびとさそり (蛇蝎) を集めて深い穴に放り込み、そこに人を放り込むという刑＜虿盆＞を考え実行して喜ぶという毒妇ぶり (小説上)。

虿盆　[chài pén]，又称万蛇坑，是商纣时期由商纣王与苏妲己发明的一种古代酷刑，出自明代神魔小说《封神演义》。该刑罚通过将受刑者剥光衣物投入布满毒蛇的深坑中，使其被毒虫噬咬致死。虿（chài）为古代对蝎类毒虫的统称，故以“虿盆”命名 。

 

据《封神演义》记载，纣王采纳妲己谏言，在摘星楼前挖掘方圆二十四丈、深五丈的虿盆，并令百姓缴纳毒蛇投入其中。姜皇后宫中的72名宫女因守孝拒舞被诬陷谋反，遭剥光衣物投入虿盆行刑。商纣王将此刑视为镇压反抗的手段，并将受刑者的惨叫作为娱乐。(後略)

 

 

また漱石の＜坊ちゃん＞ではマドンナが一部の人から毒妇視されている。

 

 

ｓｐｔｔ

ｓｐｔｔ