Friday, December 5, 2025

和离


最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜和离＞というのが出てきた。調べてみると、和解離婚 (協議離婚) のことのようだ。

Baike-baidu

和离（hé lí），原指中国古代乐器中调和之钟与编离之磬的配置方式，后演变为古代婚姻制度中夫妻协议解除婚姻关系的法律形式。
 
ドラマの題名は＜和离后ｘｘｘｘｘｘ＞。
 

ｓｐｔｔ
at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

揪心

携帯でよく見ている中国ドラマの中で＜揪心＞というのが出てきた。   Baike-baidu 基本释义 揪心，拼音为 jiū xīn。其基本解释包括焦虑和极言令人悲痛、极度痛苦 。近义词包括焦虑；反义词包括放心 。英文可译为 lit. grips the heart, worrie...

  • 搞定
        最近携帯でよく見ている中 国のドラマの中で ＜ 搞定 ＞というのが字幕に出てきた。場面からはすぐには意味がわからなかったのでチェックしてみた。   搞定 gǎo dìng 搞定是一种新型口语，一种年轻的语言。搞定是指一种行事效率的肯定方式，表示自身的自信...
  • 惊喜
      最近携帯でよく見ている中 国のドラマの中で ＜ 惊喜 ＞というのが字幕に出てきた。中国の旧正月では＜恭喜  gōng xǐ ＞が＜あけましておめでとう＞のように使われる。さて＜ 惊喜 ＞は Baike-baidu " 惊喜  jīng xǐ，意思是丝毫不加节制地表露...
  • 滚、滚蛋
      ＜滚 gǔn＞は 最近携帯でよく見ている中国のドラマの字幕にたいへんよく出てくる。意味は大体場面から容易に想像でき＜出ていけ＞と言う意味だ。 ＜滚 gǔn＞の一字以外では 滚出去 gǔn chū qu 滚蛋 gǔn dàn   があり。 滚蛋はbaide-baiku の解...