最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜得罪＞という語が出てきた。
得罪我的下场。
＜下场＞は以前＜上场、下场＞というポストで取り上げたことがある。
下場是「離開」，「結束後會面臨的事情」，通常都是不好的後果。
Baike-baidu
という解説がある。
得罪
Baike-baidu
得罪，汉dé zuì，外文译名包含 Offend（英语）、désobligeance（法语）。核心含义包括使人不快或怀恨、冒犯他人及获罪三重指向，近义词有触犯、开罪等。
＜获罪三重＞がよくわからないが
冒犯
Baike-baidu
冒犯 mào fàn，指言语或行为无礼冲撞他人。该词最早见于东汉《东观汉记·鲍永传》，历经语义演变沿用至今。
其核心含义包含三重维度：一为主动承受风险，如《后汉书》载 “冒犯白刃”；二指言行触怒他人，如《古今小说》中“语言冒犯”；三表侵犯之意，如《西游记》所述妖魔 “冒犯仙山”。词义在不同语境中侧重不同，既可用于描述具体冒险行为，亦多指人际交往中的失礼现象。
とある。＜冒犯＞という語もドラマで時々でてくる。
得罪我的下场。
つまりは
私を悪い結果におとしいれた。
といった意味だろう。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment