野男人

 

 最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜野男人＞というのが出てきた。調べてみると、＜粗野な男＞ではなく

Biadu-zhidao

思想和行为，或思想、行为不守规据的男人。
不是正道来的男人，对于女人不从正道得来的男人、

以前に＜野种＞を取り上げたが。こちらの方は

Baike-baidu

野种　yě zhǒng ：1.私生子。旧称与异族或非经婚姻关系所生的子女。

 

関連では＜拖油瓶＞（私生子）と言う語も取り上げたことがある。 いずれも口から出て来る口語だ。

ｓｐｔｔ