赶紧

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜赶紧＞という語が出てきた。

赶紧给我滚。

＜给我＞は＜私に＞だが、意味は＜私のために＞。日本語はやたら長いが、英吾では for me,

赶紧给我滚。は

Get out of here for me.  相当。

你赶紧吧东西拿出来。

調べてみたら＜赶紧＞はすこし前のポスト＜赶、跟＞で取り上げたことがある。

”

赶紧滚　今すぐ出て行け

赶＝追う、紧＝急いで、滚＝外にでる。＜滚＞はドラマでよくでてくる。

 滚！　(ここから) 出ろ, 出て行け

”

Baike-baidu

"赶紧" gǎn jǐn  其核心语义包含两层含义：一是 "抓紧时机，毫不拖延地行动"，二是 "急忙、马上、连忙" 。该词在《官话指南》《文明小史》等近代文献中被广泛使用，现代文学作品中仍保持 "急速行动不拖延" 的语义特征。常见用法包括 "赶紧+动词" 结构，近义词有 "赶快" "连忙" "从速"等，反义词包括 "拖延" "缓慢" "从容"。

 

ｓｐｔｔ