拦、拦住、拦着

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜拦＞という語がある場面でしばしばが出てきた。

拦得住我。
你要我帮你拦他们。
你们要跑我， 不拦着。
不要拦着。

他のドラマでは

一张拦嘴

というのが出てきた。

＜拦＞自体は

Baike-baidu

拦（lán），部首是扌，其本义为阻挡；遮拦。

to bar; to hold back; to block

＜to block＞が一番適当のようだ。＜部首是扌＞の漢字は非常に多く、同じ＜部首扌＞の字をなんどもチェックするのがわずらわしく、記憶強化のためもあって、だいぶ前に

水滸伝（手へんの漢字について）

というタイトルの Blog を書き始めたことがある。（中断のまま）

＜拦＞もなかなか記憶に残らないため、このポストを掻くことにした。基本t的な意味は上記の

阻挡；遮拦、to block、日本語であれば＜止める＞、＜さまたげる、妨げる＞、＜進むのを邪魔する＞。阻は阻止の阻、遮は遮断の遮だ。

ところで＜拦＞は、冒頭の例文のように＜住＞と＜着＞と仲がいい。＜拦住＞と＜拦着＞は一時的な＜止める＞、＜妨げる＞だけではなく、＜止めておく＞、＜妨げ続ける＞の意なのだ。

＜住＞ がつく語で中国ドラマの中でよく出てくるのは＜站住＞。

Baike-baidu

站住  zhàn zhù。①中止行进而站立.。②以下略。

ドラマの 場面では＜やめろ！＞に近い。

＜住＞ だけでも＜止める＞、＜やめる＞の意味があるようで

＜住手＞という語もドラマでよく出てくる。

Baike-baidu

住手 zhù shǒu，核心释义为停手或中止动作。作为动词短语，常见于制止争斗、要求停止行为的场景，既可独立使用表达命令语气，也可构成完整语句 。

记住 (jì zhù)： 覚えておく

広東語でも＜住＞はよく使われる。

＜拦住＞相当では

阻住 zo2 zyu6　(ゾーチュ）

to obstruct, to block

坐住 co5 zyu6  (ゾーチュ）

粵：1. 表示動作或動作造成的狀態等在保持着（放在表示動作等的詞語後面）。佢坐住喺度。（他坐在這兒。）

睇住 tai2 zyu6 　 (タイチュ）　　睇＝看、見る

(廣東話) 小心噉望住；看管
(英文) to watch over; to keep an eye on
配詞 / 用法：

(粵) 睇住啲袋
(英) to keep an eye on the bags  

諗住　nam2 jyu6　　意味は少しずれていて、＜～するつもりだ＞。

＜考えている、考え中＞は　諗緊　nam2gan2

 広東語は＜ｎ＞と＜ｌ＞の区別がなく、普通は

諗住　lam2 jyu6　 (ラムチュ）
諗緊　lam2gan2　(ラムカン）

记住 (jì zhù)： 覚えておく

は広東語も同じで、よく使う。発音は  gei3zyu6 (ケイチュ）

 

冒頭の＜一张拦嘴＞はよくわからない。ドラマでよく出てくるのは＜闭嘴＞、＜黙れ！＞相当。

 

ｓｐｔｔ