吃凉と吃惊

 

 最近見た中国ドラマで＜吃凉＞という語が出てきた。初見で意味がよくわからなかったが、食事に会話で、関連して

吧这鸡蛋揣兜里，那鸡蛋凉了。

（“揣兜 (chuǎi dōu) 里” 就是将物品放置在衣服口袋里面。）

というのが続いた。

 よくわからないが、＜吃凉＞は見字通り＜冷たいものを食べる＞だろう。

ところで、見た目が似ている＜吃惊＞と言う語がある・これは幾度か見たことがあり＜吃凉＞より一般的。

Baike-baidu

吃惊

吃惊 chī jīng，意为受惊或使人感到惊讶，亦作“喫惊”，近义词包括诧异、惊异，反义词为冷静、镇定 。

该词语最早见于明代典籍《水浒传》第一七回 “看了俺的禅杖、戒刀吃惊”，清代《红楼梦》第二七回描述宝钗 “心中吃惊” 。其用法分为两类：既可表示人物惊骇情绪，如《二刻拍案惊奇》“喫惊” 表现愕然状态；也可用于陈述惊讶事实，如巴金《春天里的秋天》中 “我吃惊地问”。现当代文学中，鲁迅在《药》中以 “吃惊地望着” 刻画人物神态，臧克家则以 “令人吃惊” 描述特定社会现象。英语例句中该词常对应 “surprise” ，“shocked”等词汇，如 “His rapid ascent in the social scale was surprising”。

 

“惊” は簡体字で、繁体字は“驚”。発音も惊　、惊 jīng で全く違う。北京は běi, jīng。

 

 

ｓｐｔｔ