挺住

 

最近見た中国ドラマで＜挺住＞という語が出てきた。

＜挺＞は

Baike-baidu

挺　tǐng，其本义为“拔”，《说文解字》释为“从手廷声”，后引申出直持、宽缓、支撑、凸出等义项，古籍中亦通“脡”表肉条，或作地名及描述草木生长 。

该字作动词时包含拔出、举起、生长、挺直、支撑等用法；作形容词表杰出、直率；作副词表程度高（如“挺好”）；作量词用于机枪等挺直物。常见组词有挺拔、挺立、挺进等。

＜挺＞ は＜挺好＞としてようく使われるがこれは副詞。挺好＝很好。

＜挺住＞の＜挺＞は動詞。

＜挺住＞は 

Baike-baidu

"挺住"作为汉语常用词汇，其核心语义为"支撑住，坚持住；不放弃，不退缩"，在口语与书面语中均有广泛应用。

  

解説で＜支撑住，坚持住＞とこれまた＜住＞が使われている。＜住＞はよく使われるが、使われ方は動詞の意味が関連してくる。

支撑：zhī chēng，意思是顶住物体使不倒塌。

倒れないように支える、支持する

to support

坚持：jiān chí　是汉语词汇，包含名词、形容词、动词三种词性，指意志坚强、不改变不动摇的持久状态，体现为对事物的持续态度。其内涵强调目标实现的持续性，与'持之以恒 ''坚持不懈' 等成语构成语义关联。

ほぼ日本語の＜堅持 (する) する＞、＜持ちこたえる＞。

意味的には瞬間的、一時的に＜倒れないように支える＞、＜持ちこたえる＞ではなく、

倒れないように支え続ける
持ちこたえる続ける 

＜住＞がよく使われるのは＜记住 jì zhù＞で＜覚えておく、覚えておけ＞。＜覚える＞は一時的だが、＜覚えておく＞は持続性がある。

広東語でも＜住＞は同じような意味で頻繁に使われる。

坐住 zo6 zyu6  佢坐住喺度。（他坐在這兒。）　（しばらく）座っている、座っていろ

北京語では＜住＞がない。

阻住　zo2 zyu6

blocking; obstructing; to get in the way

記住　 gei3 zyu6　 意味は北京語の＜记住 jì zhù＞で＜覚えておく、覚えておけ＞同じ。

例外

＜諗住 ( nam2 zyu6、 lam2 zyu6)＞は”～するつもり”という意味。

 

ところで＜挺＞は日本語では＜てい＞ と発音。

身を挺する、挺身 

というのがあるが、今はほとんど使われない。

 

ｓｐｔｔ