煞星

 

少し前のポスト＜福星、灾星＞で＜福星＞、＜灾星＞を取り上げたが、最近見た中国ドラマで＜煞星＞というのが出てきた。＜煞＞は前々回のポスト＜八字绝煞＞で取り上げたが、shā/shà と発音する。＜煞星＞の発音は shà xīng。

 

Biake-baidu

煞星是阴阳学中的传统概念，指代会带来灾祸的星宿或命理因素。旧时民间认为煞星与不祥之气相关，需要通过特定仪式化解，例如在 "破五" 习俗中燃放爆竹驱逐煞气。这一概念曾广泛渗透于日常生活禁忌与趋吉避凶的传统认知体系之中。

 

爆竹は煞气を払うものようだ。

 

＜煞＞は＜八字绝煞＞のポストから引用すると

Baike-baidu

煞（shā/shà）双音多义：读 shā 时 同 “杀” “刹”，表终止、收束义；读 shà 时 作副词表程度极深（如 “煞费苦心”），或指迷信中的凶神（如 “凶神恶煞”）。

 

これからすると

 

煞 = 凶神 で吉神に対峙するもの。＜凶＞そのもとというよりは＜凶＞をもたらすモノ(神)。

 

したがって煞星＝煞 = 凶神ともなるが。＜煞星＞が出てきたドラマの内容ロ使われている状況からすると、＜煞＞の星のもとに生まれた、＜煞＞に運命づけられた、というような意味になる。

 

ｓｐｔｔ