哄

 

最近見た中国ドラマで＜哄＞という語が出てきた。 

我要哄女哄你。

どうも意味がわからない。

＜哄＞は多義語だ。

Baike-baidu

哄（hōng、 hǒng或hòng），其本义为许多人同时发声。

详细释义

拼音	词性	释义	英译	例句	例词
hōng	动词	形声。从口，共声。本义：许多人同时发声	roar	游人哄笑观俳优。——宋· 孔平仲《上元作》	哄笑;哄饮(聚众饮酒);哄伙(形容热闹，盛大);哄然;哄哄翕翕(潦潦草草;匆匆忙忙)
		呵叱	berate	叿，呵也。或作哄。——《集韵》 驺哄，呵喝声。——《篇海类篇》	-
	象声词	形容许多人大声笑或喧哗声	roars of laughter	-	哄咙(象声词);哄哄(嘈杂纷乱)
hǒng	动词	欺骗	bamboozle; humbug; cheat	-	哄脱(骗过);哄赚(欺骗);哄哄翕翕(哄说;欺骗);哄局(骗局)
		逗引	lull; coax	-	哄动(挑动，逗引)
		混	pass for;palm off as	四人杂在社火队里，取路哄入封丘门来。——《水浒传》	-
hòng	名词	吵闹；喧嚣	uproar	鬨，斗也。从门，共声。——《说文》 邹与 鲁鬨。——《孟子》	哄堂(喧笑声盛大，洋溢全堂);哄然(喧闹声盛大);哄堂大笑(全堂大笑)

漢英辞典はかたよっているようだ。

Cambridge

哄 ... to encourage someone to do something by putting that person in a good mood and persuading them gently: I'll try to jolly my parents into letting ...

＜うながす＞に近い

Reverso

在英语中翻译 "哄" · coax · cheer · putting · put. whispers

 

白水社 中国語辞典

哄 　ピンインhōng ⇒ ［異読音］ hǒng,hòng

擬声擬態語 （大勢の人が一斉に笑ったり騒いだりするときの声）どっと，わいわい，がやがや．

用例

• 大家哄地一声笑了。＝皆どっと笑った．
• 哄一下全散了。＝わっと言って皆散ってしまった．

-------

 

哄  　ピンインhǒng ⇒ ［異読音］ hōng,hòng

1 動詞 だます，欺く．

用例不要哄人。〔＋目〕＝人をだましてはいけない

 

ーーーーー

 

日本語ではまず聞かない、見ないが＜哄笑する＞というのがある。

 

大声で笑う。どっと笑う。

 

これくらいだろう。

 

 

場面によりけりのようだが＜我要哄女哄你＞の発話の場面は忘れた。

 

ｓｐｔｔ