贱人

 

最近見た中国ドラマで＜贱人＞という語が出てきた。

贱人！、贱人！、贱人！

で罵倒言葉としてだ。

Baike-baidu

贱　jiàn　此字始见于战国文字，古字形从贝，戋声，贝表示财物相关。“贱”本义指价格低，引申为地位卑下。又作动词用，表示看不起。

"看不起"　"kàn bù qǐ"（轻声）是汉语中表示轻视、小看的动词性短语。其核心语义表达对人或事物的不重视态度。在文学作品中有广泛运用，如鲁迅作品中 "看不起人" 的表述，洪深戏剧中 "叫人看不起" 的语境，以及《红楼梦》对 "看不起主子" 的刻画。该词与 "鄙视" "藐视" 等近义词构成语义关联，并通过 "看得起" 形成反向对立。

 

看不起 = 見下す 

看得起 kàndeqǐ ＝ to think highly of; to think much of; to have respect for, 重视. 

 

日本語で＜浅ましい人＞相当か？ 本来＜贱ましい＞、＜賤 (繁体字) ましい＞が正当だが、＜浅ましい＞でもなんとかなる。いずれも耳で聞けば＜あさましい＞だ。

中国語で＜jian チェン＞と発音する字は多く、日本語でも基本的な漢字が多い。

 件， 间， 见， 捡， 检， 坚， 简，减，建， 键，兼，煎，剑，剪，etc

这件
一间房
再见
捡 ー　捡垃圾　　日本語では＜拾う＞の意。ゴミを拾う
检查
坚持
简单
减肥
建议
健康
兼职
煎蛋　　　炒り卵
剑术 （剣術）

以上いずれも中国語で、よく使われる。さらに＜qian＞がある。

＜钱＞は qián と発音するが、日本人の耳には＜jian チェン＞と同じ。＜jian チェン＞はソフト、qian チェン＞は少し張りつめた感じ。

以前に取り上げたが＜赚钱＞ は中国人好みの言葉だ。

赚钱　zhuàn qián　指获取利润，挣得钱财。赚钱是通过自身的资本或者劳动力产生收入的一个过程。

qián  グループの語は

钱，前，千，浅， 签，etc

＜サインする＞　签名 qiānmíng，签字 qiānzì と言う。

 

＜签名＞は広東語でもよく使う。イギリスはサインの国。中国は本来ハンコの国だ。

签名　cim1 meng2

 実際には＜簽個名＞ming4 cim1go3 ming4 と言う場合が多い。

 

ｓｐｔｔ