馋

 最近見た中国ドラマで＜馋＞という語連続してが出てきた。

我看你是馋到。
馋的年纪
小馋猫 

＜我看你是馋到＞と＜馋的年纪＞の意味がよく分からないが、下記の＜小馋猫 ＞の解説がさんこうになるか？

小馋猫 

AI 概览

“小馋猫”指喜欢吃零食、贪吃的人，也可以是亲昵的爱称，用来形容爱吃但可爱的人，比如对爱吃零食的伴侣或孩子，也指游戏里行为贪婪、想吃“独食”的玩家。它包含了“馋”（贪吃）和“猫”（可爱、灵活）的特点，通常带有关爱和调侃的意味。

• 基本意思: 贪吃的人，爱吃零食，对美食没有抵抗力。
• 爱称: 男友称呼女友、长辈称呼晚辈时的昵称，表示可爱、亲昵。
• 游戏用语: 在《CSGO》等游戏中，指游戏行为比较贪婪、想独占物品的玩家。
• 引申: 有时也泛指贪玩、不知节制的人。

 

Baiku-baidu

馋  chán，部首为饣，繁体写作 “饞”^]。

基本释义包含贪食、贪图、羡慕等义，组词如“馋涎欲滴 “馋嘴” “眼馋”。其字形采用形声构字法，“食”为形旁，“毚”为声旁。粤语读作caam4 。英文翻译包含 gluttonous、greedy 等义，法语对应 gourmand、glouton。

基本词义

◎ 馋chán

〈动〉

(1) (形声。从食，毚( chán)声。本义：贪嘴，贪食)

(2) 同本义 [be ravenous]。如：嘴馋；馋涎(因口馋而生涎水)

(3) 贪图；贪羡[be greedy]。如：眼馋(看见自己喜欢的东西极想得到)；馋佞(贪婪奸邪之人)

 

Baiku-baidu の解説では＜贪＞の字が出てくる。＜貪欲 (どんよく) ＞の＜貪＞。＜貪欲＞は、日本語では、必ずしも悪い意味ではない。

＜馋＞は日本語にはなさそうで、これまで見たこともないし、書くのも、特に繁字体は、難しそう。＜貪＞の訓読みは＜貪る、むさぼる＞。

デジタル大辞泉

むさ‐ぼ・る【貪る】

［動ラ五（四）］《「むさ」は「むさと」と同語源、「ぼる」は「欲ほる」の意》
１ 飽きることなくほしがる。また、際限なくある行為を続ける。「暴利を―・る」「惰眠を―・る」
２ がつがつ食べる。「残飯を―・る野良犬」

 

 食べることに関して２の＜がつがつ食べる＞が適当だ。＜がつがつ＞は擬態語。口語になるが＜がつがつする＞、＜がっつく＞というのがある。

くいしんぼ、というのもある。

ｓｐｔｔ