垮

 

 最近見た中国ドラマで＜垮＞という語が骨董品業界のドラマ出てきた。

石头垮了。
十赌九垮呀。

＜跨＞の字に抜いているが＜跨＞は＜跨ぐ、またぐ＞で意味が通じないので、調べてみた。

Baike-baidu

 “垮” kuǎ  本义指倒塌、崩溃（如“房子垮了”），引申为溃败（如“打垮敌人”）或困顿（如“牲口垮了”），方言中作形容词表“质量差”

拼音	词性	释义	英译	例句	例词
kuǎ	动词	形声。从土，夸声。本义：倒塌，崩溃瓦解	collapse;break down;crack up	棚子垮了。	垮台(譬喻事业瓦解或团体溃散);垮杆(方言。倒塌)
		溃败；遭到彻底失败	defeat	土匪们一碰上正规军就垮了。	-
		困顿不堪	knock	有几头牲口垮了，不得不把它们放弃了。	-
	形容词	〈方〉∶不好，孬	bad	人家穿得怪好价，我穿得这么垮。	-

これからすると、＜石头垮了＞は＜石が倒れた＞になるが (例：棚子垮了)、これでは場面と全く関係ない。

骨董品業界の中で＜石头垮了＞は特別の意味になるようだ。骨董品業界のドラマの中では＜赌石＞という言葉、＜赌石＞の場面が頻繁に出てくる。

什么是赌石?

 

答：赌石是一种通过切割包裹有风化皮的翡翠原石，判断其内部质量并以此进行交易或投资的行为，具有高度不确定性和风险性。定义与核心机制赌石，又称 “赌货”，指翡翠原石在开采后被一层风化皮包裹，无法直接观察内部品质（如颜色、种水、裂纹等），需通过切割（俗称“开窗”或“解石”）才能确定其价值。其本质是利用信息不对称进行、

 

翡翠が中に隠れている原石は、切って初めて翡翠の実態が見れるわけだが、切る前に中身をあてるゲーム、賭け事。

これで二番目の＜十赌九垮呀＞ の意味は分かる。一番目の＜石头垮了。＞は、おそらく切ってみたら＜はずれた＞という意味だろう。

 

＜跨ぐ、またぐ＞以外では誇張 (こちょう) の＜誇＞がある。誇大広告というのもある。＜誇＞単独の意味を知らずに使っている。

Baike-baidu では＜夸＞になっている。夸张。

夸（kuā、kuà）此字始见于商代甲骨文。读 kuā 时，本义为奢侈、张大，引申为夸张、夸大、浮夸、炫耀等义，又引申为赞美、赞赏等义；也引申为美好之义。读 kuà 时表示兼有、跨越的意思，这一意义后来写作 “跨”。

＜夸＞はドラマの中で出てきた。

你夸我就夸我。

場面を忘れたので、意味不明だが、

君が私をほめるというなら、ほめてくれ。

といった意味だろう。日本語の＜誇＞にこの意味はない。この言い方

A 就 A。

はドラマの中で頻繁に出てくる。 骨董品業界のドラマでも、値段交渉で

”

一千就一千。

千元と言うなら、千元にしておきましょう。

成交。

(それなら)  これで決まり。

 ”

のうような場面がしばしば出てくる。

 

ｓｐｔｔ