赝品

最近見ている中国の骨董品業界 (中国語では古董界、古玩界) のドラマでは、当然というか＜赝品＞という言葉がよく出てくる。＜ニセモノ＞のことだとすぐわかる。日本語では＜贋作、がんさく＞という言葉があるが、骨董品でも主に書、絵画作品だろう。反義語は＜真品 zhēn pǐn＞。

ところで＜赝品＞は yàn pǐn と発音する。＜ヤンピン＞ではなく＜イェンピン＞。yan (イェン, ien) と発音する字は少なくない。

眼，言，盐，严， 烟， 燕，延，颜，演，岩，沿，炎，研，验，阎，雁，宴，咽，etc.

まだまだあるが、日本語でなじみが在るのは大体以上。さて日本語での発音だが

贋作　がんさく
眼科　がんか
言語　げんご
盐 (塩)　塩分　えんぶん
严 (厳)　厳格　げんかく
烟 (煙)   煙幕　えんまく
燕尾服　えんびふく
延期　えんき
顔料　がんりょう
演技　えんぎ
岩石　がんせき
沿道　えんどう
火炎瓶　かえんびん
研究　けんきゅう
验 (験)　　試験　しけん
阎 (閻) 魔大王　えんまだいおう
雁　がん
宴会　えんかい
咽喉科　いんこうか 

多いのは＜がん＞、＜げん＞、＜えん＞。研究、試験では＜けん＞だ。

 ＜えん＞は en で＜イェン、ien＞に近いが

＜がん＞ gan
＜げん＞ gen
＜けん＞ ken 

は＜g＞、＜k＞は子音で、半母音といえる＜イェン、ien、yen＞と大いに違う。古い中国語を残すと言われる広東語では＜gan＞が残っている。

眼镜      北京語　 yǎn jìng　  広東語   ngaan5 geng2 　がんけん　　＜メガネ＞のこと。

颜色      北京語　yán sè        広東語   ngaan4 sik1　　がんせく　　＜色、いろ＞のこと。

＜yán sè＞の＜sè＞は＜セ＞ではなく、あいまい母音で、＜ス＞と＜セ＞の中間みたいな音。

ここで注意すべきは、広東語の

眼镜      広東語   ngaan5 geng2 　がんけん　またがは人によっては＜あんけん＞

颜色       広東語   ngaan4 sik1　　がんせく　がまたは人によっては＜あんせく＞　ま

 

＜がん＞が gan ではなく ngaan で、＜g＞の前に＜n＞がある。＜が、ga＞ではなく＜んが、nga＞なのだ。これは＜sing＞、Hong Kong (ホンコン) の＜ng＞に近い。鼻に抜ける＜ん＞とも言える。半母音といえる＜イェン、ien、yen＞も鼻に抜ける感じだ。

 

地下鉄の駅に牛頭角という名の駅がある。駅での表示は Ngau Tau Kok で＜んガウ タク コク＞となる。私を含めてこう発音する人もいるが、８－９割り方は＜アウ タク コク＞と初異音している（ように聞える）。

 

ついでにもうひとつ。

 

盐 (塩)　塩　 北京語　 yǎn 　  広東語   jim4　　イム

严 (厳)　厳重　北京語　yán zhòng 　  広東語   jim⁴ zung⁶　イムチョン　または　イムツォン

 

厳重　北京語　yán zhòng 　  広東語の＞＜厳重  イムチョン＞はよく使うが、意味は ＜serious、重大＞で＜厳重、げんじゅう＞からズレていいる。

ｓｐｔｔ