捡漏

 

  最近見た中国ドラマで＜捡漏＞という語が出てきた。たびたび出てきて、ドラマでは重要語のようだが、意味がつかめないので調べてみたら骨董品業界の特殊用語。別におぼえなくてもいいだろう。骨董品業界のドラマで出てきた。

＜捡漏＞は文字通りでは

拾って漏れる
拾い漏れる
漏れを拾う

Baile-baidu

捡漏 [jiǎn lòu] 是一句古玩界的行话，形象的体现在‘捡’上，因为古玩界普遍认为捡漏是可遇而不可求的行为，故而，北方的方言，用一个‘捡’来寓意它的难得，是极诙谐的表达，也是汉文化中调侃文化的形象化体现。

捡漏---就是很便宜的价钱买到很值钱的古玩，而且卖家往往是不知情的。

-------

捡漏是指在购买商品或收藏品时，以很低的价格买到高品质的物品，占了便宜。

这个词最初是古玩界的行话，形象地体现在 “捡”上，因为古玩界普遍认为捡漏是可遇而不可求的行为。

骨董で拾いものをする．骨董で掘出し物を見つける 。

歴史が超長いので、中國では骨董品は多く、またとニセモノのも多い。ドラマの方は、いくつか見たが、パターン化されていてあまりおもしろくない。

 

ｓｐｔｔ·