迫不得已，心甘情愿、愿意

 

最近見ている中国の骨董品業界のドラマの中で＜迫不得已＞という言葉が出てきた。＜迫不得已＞。四字成語。

迫不得已等上菜 (?)

 として出てきた。場面は忘れた。

＜上菜＞は正式なフルコースの食事のようだ。

 さて＜迫不得已＞だが

Baike-baidu

"迫不得已" pò bù dé yǐ。 源自《汉书·王莽传上》的汉语成语，指在外部压力下不得不采取某种行动。该成语属偏正式结构，可作谓语、宾语、定语使用。其近义词包括 "逼不得已" "无可奈何"，反义词则为 "自觉自愿" "甘心情愿"。现代汉语中多用于描述因客观限制而被迫妥协的情形。

"迫不得已" は日本語からすぐには推測できない。

迫　ー　迫る
不　ー　否定
得　ー　得る
已 ー　其本义为停止，引申出完成、弃去、程度过甚等义项。＜已(や) む＞という読み方があるようだ。

 "不得已" は止めること、逃げることができない。言い換えれば、意外や、文字通り＜已むを得ない＞になる。したがって "迫不得已" は

迫られて、止めること、逃げることができない。

言い換えれば＜已むを得ない＞、＜致し方ない＞。

反義語は＜心甘情愿＞と’あるが、これも＜已むを得ない＞と同じく日本語からすぐには推測できない。＜心甘＞も＜情愿＞も日本語にない。

心甘 xīngān＝[be willing] 甘心

という簡単な解説がある。＜甘い心＞がなぜ [be willing] になるのか？　英語の sweat heart はこれまた意味が違う。

Baike-Baidu 

甘心  gān xīn，原义指自愿、情愿，最早见于《诗经·卫风·伯兮》‘愿言思伯，甘心首疾’ ^[3]。

释义

(1) [willingly;readily]∶ 情愿

 

他是甘心受罚的

初,武帝感 张骞之言,甘心欲通 大宛诸国,使者相望于道,一岁中多至十余辈。——《汉书·西域传》

 

他是甘心受罚的  　彼は甘んじて罰をうける、で甘心は＜甘んじて＞となる。この場合は、ある程度＜満足して＞の意になるか？

 

(2) [be reconciled to; be complacent about] ∶ 满意 ;满足

 

不达目的绝不甘心

不愿得地,愿得张仪而甘心焉。——《史记·屈原贾生列传

 

＜情愿＞はなじみがないが、＜愿意＞はドラマでよく出てくる。

Baike-baidu

 愿意  yuàn yì。释义：1、同意、允诺、情愿。2、希望。

—　你愿意吗?
—　我愿意。 

 
情愿＝ 愿意　willingly　でいいだろう。

少しややこしいのは＜愿＞と＜願＞だ。

Baike-baidu

愿（拼音：yuàn）是汉语通用规范一级汉字（常用字）。愿和它的繁体本来是意义不同的字。简体愿始见于战国文字，字形从心原声，指恭谨、善良。繁体字 “願” 始见于《说文解字》小篆，也见于《诗经》等先秦著作。本义指大头，常用义为希望、愿望。还表示乐意、想要，作动词用。又引申为心愿。汉字简化时，二字混同为一。

 

くどくなるが

心甘情愿は

Baike-Baidu

心甘情愿  xīn gān qíng yuàn，意思是心里完全愿意，没有勉强。多指自愿做出某种牺牲。

 したがって

よろこんで (ｘｘする) 　willingly (to do)

になる。

心甘、甘心＜甘い心＞がなぜ [be willing] になるのか？　だが

＜甘い心＞というよりは＜心満ちて。満足して＞に近い。＜甘い＞は味覚で、人によりけりだが、適度に甘い味は心地よい。過度に甘いのは大体良くない。また＜甘い香り＞の花があるが、＜甘い香り＞をかぐと心地よくなったり、満足した気分になる。

 

ｓｐｔｔ