了不得

 

最近見ている中国の骨董品業界の中国ドラマの中で＜了不得＞という言葉が出てきた。意味がよく分からないのでチェックしてみた。 

我来看看。 你这木雕 (mù diāo) 可不了得呀。 

しばらくして、まぎらわしい＜可了不得＞というのが出てきた。

以后可了不得啊。

 

Baike-baidu 

了不得 “liǎo bu dé”，属形容词，原义指情势严重或程度极深，后引申为形容人或事物极为突出、超凡出众。该词兼具褒贬双重语义，核心语义涵盖紧急状态、程度之深和能力出众三个层面^]。现代应用中可作 “有/没有” 的宾语，并与 “不得了” 区分侧重方向
 

释义

近义词：了不起、、大、不了、大不了、不得了

1、犹不得了，表示情势严重。

2、表示程度深。

3、不平凡，非常突出。

了不得指在相关领域中非常突出，如他在量子力学领域的造诣非常了不得^。

英语翻译：swell with pride、think oneself terrific、arrogant、awful、extraordinary、overweening、swell-headed、terrible、terrific.

日本語では＜すごい＞が代表。大和言葉らしいのでは＜すさまじい＞。

近义词　＜不得了＞

baike-baidu 

不得了 [bù dé le] 　bù dé liǎo とも発音する。

"不得了"是现代汉语中表示情势严重或程度深化的形容词短语，其核心语义包含两方面：一是描述可能引发严重后果的危急情况，如 "粗心大意出了事故可不得了"；二是作为程度补语用于表达心理或状态达到极高强度，如 "高兴得不得了" 。该词语在语法功能上具有特殊性，不可单独作定语，需通过 "得+不得了" 结构充当补语。根据语言学研究，"不得了" 与 "了不得"在程度表达及语法限制上存在差异，前者更强调负面后果的严重性。

 

 

で似ているが、違うとこころもある。＜了不得＞、＜不得了 ＞以上によく使われるのは＜厉害＞だろう。

 

baike-baidu  

厉害（lì hài），汉语形容词，注音为ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ，对应外文翻译如 terrible、formidable 等。

必ずしも悪い意味ではない、さらにはほめるときにも使われている。

 

 

ｓｐｔｔ