完蛋

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜完蛋＞というのが出てきた。以前に＜滚蛋＞をチェックしたことがあり、付随して＜ｘ蛋＞、＜ｘｘ蛋＞の語もチェックした。だが＜完蛋＞はなかった。＜完蛋＞の意味が推測できないのでチェックしてみた。 

＜滚蛋＞のポストでは

”

滚蛋 gǔn dàn： 生气时，叫（骂）他人离开。运用此词，同“滚”字用法相同。

とあるので、一字の＜滚 gǔn＞の場合でも上記の滚蛋の説明が当てはまる。つまりは滚蛋が＜滚 gǔn＞の強調罵倒語なのだ。＜ 蛋 dàn＞自体罵倒語のようで、日本語の＜あんぽんたん＞が関連がありそう、と思ったが，どうもそうではないらしい。（＊） だが、笨蛋 bèn dàn という語はある。また＜王八蛋 wáng ba dàn＞も字幕で見たことがあるが、かなりの罵倒語なので、使わない方がよさそう。

”

と書いている。 

さて、＜完蛋＞は

Baile-baidu

完蛋 wán dàn，外文名包括 be sunk、be all over with、be done for 等，词义指要完了、来不及了，或毁灭、垮台。

 

(中略) 

基本解释中，完蛋表示毁灭、垮台，或指挂彩了，意思是快要完了、来不及了。例句如不能以某种方法筹到款，他就完蛋了。

 

おおまかには 完蛋 = 完了。＜完了＞はドラマでよく出てくる。

 

完了：もう終わりだ、もうダメだ、どうしようもない。

 

上の＜滚蛋＞の説明を引用、応用すると

 

一字の＜完 wán＞の場合でも上記の＜完蛋＞の説明が当てはまる。つまりは完蛋は＜完 wán＞の強調なのだ。 だが＜完蛋＞には追加のニュアンスがる。

 

毁灭 huǐ miè

"毁灭"是汉语中表示彻底破坏或消灭的动词。


垮台

 

"垮台"  kuǎ tái  是由动宾结构组成的汉语词语，核心语义为组织或事业的彻底失败。该词常见于政治、经济等领域的描述，例如 "腐败导致政府垮台" 和 "公司突然倒闭"，强调不可逆转的崩溃状态。在英语中对应 "collapse"、"downfall" 等词汇。

 

 

 

 

ｓｐｔｔ