嘴硬

 

だいぶ前のポストで＜闭嘴 bì zuǐ ＞をとりあげたことがあるが、意味は字面、場面から容易に想像がつく。

さて、最近見た中国ドラマの中で＜嘴硬＞という言葉が出てきた。文字通りでは＜口が硬い＞となるが、これでは場面の説明がつかないのでチェックしてみた。

＜嘴硬＞は zuǐ yìng と発音する。＜yìng＞の発音は＜イン＞に近いが＜ｇ＞がくせもの。

英文，答应，营养，影响，欢迎 の＜英、应、营、影、迎＞、それに一語の＜赢 (to win)＞が＜yìng＞の発音。日本語の方は

英文　えいぶん
対応　たいおう、応用　おうよう
栄養　えいよう
影響　えいきょう
歓迎　かんげい

で＜エイ＞が基本的な対応発音。ややこしいのに yin、yang、yan がある。

＜赢 (to win)＞は日本語で使われないが、勝負や賭け事で＜勝つ＞の意で、頻繁に使われる。＜負ける＞は＜输 shū＞で、当然＜赢＞に比例して頻繁に使われる。

yin　因，音，银，印，引  ＜yin＞も＜イン＞ に近い発音。 

日本語の方は

原因　げんいん
音楽　おんがく、発音　はつおん
銀行　ぎんこう
印鑑　いんかん
引力　いんりょく

で＜イン＞が基本的な対応発音。

yang    杨，养，阳，样，洋　　＜yang＞は＜ヤン＞ に近い発音。

yan     眼，言，严，烟，颜，燕，延，演   ＜イェン＞に近い発音なので注意。

 

さて＜嘴硬 zuǐ yìng、ツイイン＞に戻ると

Baike-baidu

嘴硬是现代汉语中的主谓式合成形容词，zuǐ yìng，基本含义指说话强硬，不肯认错或服输。

该词语多用于描述个体在明知错误的情况下仍坚持己见、拒不妥协的语言行为，语义呈现中性特征，既可用于表达坚持原则的正面态度，也可指代无理强辩的负面形象。

 で、日本語では＜強情 (ごうじょう) を張る＞、＜言い張る＞という言い方がある。上の説明では正の面＜考え、意見を堅持する＞と負の面＜ガンとして誤り、非を認めない＞がある。ドラマでは、場面からして負の面＜誤り、非を認めない＞の意味で使われているようだ。

 

ｓｐｔｔ