＜放屁＞は中国ドラマの中でよく出てくる。文字通りでは＜屁を放つ＞だが、実際に使われるのは骂人、罵倒語としてだ。
你放屁 !
日本語は罵倒語の数、種類が少ないといわれるが、＜くっそたれ＞というのがある。＜糞 (くし) をたれる＞。
你放屁 !
は場合によって
このくっそたれ！
となるが、用途は広く
「放屁」是一句罵人的話，例如有的人聽到別人對他的批評指教，自己不能接受，就回對方一句「放屁」；有的人聽到人家說一些誇大不切實際的話，想要反駁他，也說「放屁」。 屁是臭的空氣，放屁表示沒有用。
からすると
とんでもない！
バカなことを言うな （ナンセンス）！
くだらんことを言うな！
とでもなるか？
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment