懒管、懒得管

 

最近見た中国ドラマの中で＜懒得管＞という言葉が出てきた。

我才懒得管。

文字通りでは＜管理を怠 (なま) ける＞となるが、これでは場面の説明がつかないのでチェックしてみた。

＜才＞はクセモノだが、ここは＜強調＞としておく。

私はといえば、関心がない、気にしない、他人ごとに口出ししない。ある以下、もっとはっきり

(Whatever you do,)  it's none of my business.

 

関連語で、ドラマでよく出てくるのは

多管闲事

Baike-baidu

多管闲事 duō guǎn xián shì，指插手无关紧要的他人事务，出自清代石玉昆《三侠五义》。

该成语多用于指责对他人事务的不必要干涉，近义词为 “干卿底事”，反义词为 “漠不关心”。常见于批评越界行为的语境中，如清代《红楼梦》描写人物担忧 “脏心烂肺的爱多管闲事者” 传播流言。

不在乎

不在乎.bù zài hū 不重視、不放在心上。
【例】她的個性開朗灑脫，從不在乎別人對她的評論。

 

 介意， 不介意

介意 jiè yì，意思是在意，把令人不高兴的事放在心上。　気にする

不介意 bù jiè yì    I do not mnd.  　気にしない、かまわない

AI 概览

「介意」（拼音：jiè yì）意指在意、把不愉快或憂慮的事情放在心上，並因此感到不快或掛懷。此詞通常帶有消極的感情色彩，表示對某事耿耿於懷或在意別人的觀點/行為。常用於否定句，如「別介意」（不用在意、請多包涵）。 

 

耿耿 

 

Baike-baidu 

 

耿耿　gěng gěng，原指心中挂怀、烦躁不安之态，《诗经·邶风·柏舟》已有“耿耿不寐，如有隐忧”的记载。后衍生出明亮显著、忠诚坚定等多重义项。

 最後のところの＜忠心耿耿＞は物語でよく出てくる。

  

＜介意， 不介意＞は広東語では北京語以上に日常よく使われる。発音は

介意　gaai3 yi3      カイイ     我 (ウオー) 介意　　　気にします。

唔介意　m4 gaai3 yi3　　ムカイイ    我唔介意　　　気にしません。

介唔介意　gaai3 m4 gaai3 yi3　カイムカイイ    你 (二ー) 介唔介意　　気にしますか？

 

ｓｐｔｔ