填窟窿

 

 最近見ている中国ドラマの中で＜填窟窿＞という言葉が出てきた。意味と発音がよく分からないのでチェックしてみた。

填窟窿 tián kū long

比喻填補虧空。如：「到這時才想填窟窿，已經來不及了。」

Baike-baidu

"堵窟窿"作为民间常用俗语，其核心语义指向通过填补漏洞来避免更大危机的行为模式。该词既包含《新语词大词典》等工具书定义的"比喻偿还债务"基础含义，又通过文学作品中"该了一屁股账"等口语化表达展现债务处理的迫切性。在文化阐释层面，《文小白成长记》将'窟窿'延伸至物质损耗与思想缺陷双重维度，揭示了预防性应对策略在日常生活中的普适价值。歇后语 "挑雪堵窟窿" 通过具象化劳动场景，强化了填补行为与客观条件限制之间的矛盾张力。

窟窿　kū long

 

Baike-baidu

 

"窟窿" 作为汉语名词，基础语义指物体表面或内部存在的孔洞，如衣物破损、岩壁空腔等。该词在经济领域引申为负债亏空状态，常见于 '拉下数百元窟窿' 等表述。在抽象层面可指代工作设计中的疏漏缺陷，如 "堵住制度窟窿"，该用法在《西游记》《红楼梦》等古典文学作品中有生动例证。不同汉语方言中存在 "窟竅" "窟竉" 等同源异形词，核心语义保持一致。

 

 

堵窟窿 = 填窟窿

歇后语 [xiē hòu yǔ]

歇后语是汉语中由提示语（比喻或隐喻）与目的语（意义解释）两部分组成的特殊口头语形式，又称“俏皮话”，作为熟语的重要成员之一，其英文译名为“a two-part allegorical saying”。
该语言形式前半部分通过比喻赋予附加色彩，后半部分直接呈现基本语义。

 

日本語では＜穴をあける＞、＜穴があく＞、＜穴を埋める＞、＜穴埋めする＞という言い方があるが、＜穴＞は軽い感じがする。＜穴をふさぐ＞は主に物理的な場合で使われる。

 

ｓｐｔｔ