欠打

 

最近見た中国ドラマの中で＜欠打＞という言葉が出てきた。

大人が子どもを棒で敲 (たた) く場面でだ。

どうも意味がわからないのでチェックしてみた。

Baike-baidu

欠揍（拼音：qiàn zòu）形容某人因德行不正或缺乏教养而应受惩治，其词义由“欠”（缺）与“揍”（打）组合而来。

该词常以戏谑方式指责他人不当言行，在中文口语中用于批评或玩笑。

 

解释

欠：缺。揍：打、肉体惩罚。时尚口语，指某人德行不正，缺少教养，应该受到惩治。

 

言わば体罰のことだが、 ＜德行不正或缺乏＞なので＜打つ＞という意味だ。可なり飛躍した言い方だ。＜打つ＞は鞭や棒で＜打つ＞。

 ＜欠＞ は qiàn と発音する。

 Baike-baidu

欠（拼音：qiàn）是汉语一级通用规范汉字（常用字） ^[1]。此字始见于商代甲骨文 ^[2]，其古字形像人张口出气打哈欠的样子，本义即打哈欠，即人在疲倦时张口出气。气出则不足，故引申为不够。由此引申为借别人的财物没有还或应当给人的事物还没有给。痴呆者常呈张嘴之状，故欠又引申指痴呆。

 

 

＜打哈欠＞は＜あくびをする＞、または＜あくび＞の意日本語では＜あくび＞は＜欠伸＞と書く。

 一方＜缺＞は quē と発音する。 ＜缺＞が本字、＜欠＞は簡体字と言い切れない。＜缺＞は多義語だ。

详细释义

拼音	词性	释义	英译	例句	例词
quē	形容词	形声。从缶( fǒu)，夬( guài)声。缶，瓦器。“夬”也有表意作用。水缺为“决”，玉缺为“玦”，器缺为“缺”，都有破损之意。本义：器具破损。引申为缺漏而不完整	imperfect;imcomplete	缺，器破也。——《说文》 入休乎缺甃之崖。——《庄子·秋水》 周室既微，载籍残缺。——《汉书·艺文志》 既破我斧，又缺我斨。——《诗·豳风·破斧》	墙缺了一块;缺落(破损剥落);缺啮(折角，破损);缺坏(破缺损坏);缺触(残缺剥蚀);缺唇(又叫“缺嘴”，上唇缺损。一名兔唇);缺圮(残缺倒塌)
	动词	短少；缺乏	lack;be short of	缺王道之仪。——《汉书·司马相如传下》 于此微缺然。——清· 袁枚《祭妹文》	缺盐;缺油;缺员;缺这少那;缺人;缺月(月缺，不圆的月亮);缺势(缺后角的一种坐垫)
		该到未到	be absent	人都到齐了，一个不缺	-
	名词	旧指官职的空额，后亦泛指一般职务的空额	vacancy	-	补缺;缺位(职位空缺);缺项(缺门)
		空隙；缺口	gap	锋口为缺。——清· 邵长蘅《青门剩稿》	缺呀(缺口开张貌)
		亏缺	deficiency	人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。——宋· 苏轼《水调歌头》	缺月(不圆之月);缺蟾(缺月)
		缺陷。引申为遗憾	defect	犹欲保残守缺。——《文选·刘歆·移太常博士书》	缺事(工作上的缺失;感到缺憾的事);缺限(缺陷)

 

  ｓｐｔｔ